Καλώς ήρθατε στην μεταφραστική μου ιστοσελίδα, με σκοπό την άμεση επικοινωνία μεταξύ μας! Μέσω αυτής της πλατφόρμας θα μπορώ, ταχύτερα και ευκολότερα, να λαμβάνω και να φέρω εις πέρας μεταφραστικά πρότζεκτ γενικού και τεχνικού περιεχομένου, τα οποία και θα είναι έτοιμα σε συμφωνηθέντα χρόνο, κατόπιν συνεννόησης. Φυσικά, πριν με εμπιστευθείτε με τα πολύτιμά σας κείμενα, θα ήταν καλό να γνωρίζετε μερικά πράγματα για μένα και για την μεταφραστική διαδικασία.

ΕΓΩ

Το όνομα μου είναι Ιουλία Παππά, όμως όλοι με φωνάζουν Ίλια. Είμαι Ελληνίδα αλλά τα δύο τελευταία χρόνια ζω στο εξωτερικό. Πρόσφατα, αποφοίτησα από το μεταπτυχιακό πρόγραμμα του London Metropolitan University στις Μεταφραστικές Σπουδές. Είμαι επίσης κάτοχος του πτυχίου Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών. Ο στόχος της ακαδημαϊκής μου καριέρας ήταν να ασχοληθώ με την παραγωγή και χρήση τόσο της ελληνικής όσο και της αγγλικής γλώσσας, επομένως είμαι πια πτυχιούχος, πιστοποιημένη και επαγγελματίας γλωσσολόγος και ερευνήτρια, με εμπειρία στο χώρο˙ καλά χαρακτηριστικά για μεταφράστρια. Μεταφράζω κείμενα από και προς τα ελληνικά και αγγλικά, δείχνοντας ιδιαίτερη αγάπη προς κάθε τι δημιουργικό , μιας και οι τομείς που εξειδικεύομαι είναι η λογοτεχνική μετάφραση, η αναδημιουργία και κειμενογράφηση, η διαφήμιση και ο υποτιτλισμός. Παρόλα αυτά είμαι εξοικειωμένη με τα περισσότερα κειμενικά είδη, είτε εξειδικευμένης επιστήμης είτε γενικού ενδιαφέροντος. Βάζοντας μεράκι και ακολουθώντας πάντα τις εξελίξεις στο επιστημονικό μου πεδίο, πιστεύω ότι είμαι άξια εμπιστοσύνης και ικανή να δώσω στο κείμενό σας πνοή σε μια άλλη γλώσσα με φυσικότητα, διατηρώντας το, παράλληλα, λεξιλογικά άρτιο.

Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Σύνοψη Πρότζεκτ → Αξιολόγηση Πρότζεκτ → Προτιμολόγιο → Συμφωνία → Μετάφραση → Επιμέλεια → Ποιοτικός Έλεγχος → Έγκριση Πελάτη → Παράδοση με Τιμολόγιο → Πληρωμή